doubtful asset

Бухгалтеры склонны выбирать ту базу для измерений, которая дает наиболее неблагоприятную интерпретацию событий. Этот обычай приводит к определенным предписаниям: 'Не ожидание прибыли, а предвидение всех ожидаемых убытков.' 'Списание любой номинальной стоимости активов, если она вызывает сомнения.' 'Отсутствие в общем случае записей (в учетном регистре или торговых книгах), повышающих номинальную стоимость активов.' 'Оценка запасов товара ниже уровня затрат или чистой реализуемой стоимости.' 'Занижение номинальной стоимости активов достойно одобрения.' Можно утверждать, что такие правила могут принести бухгалтерскому делу дурную славу как науке об измерениях. — As a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events. This convention gives rise to particular precepts, such as: 'Do not anticipate gains but provide for all foreseeable losses'. 'Write off any assets value if it is doubtful.' 'Asset values should generally not be written up.' 'Value stock-in-trade at the lower of cost or net realizable value.' 'Under-statement of asset values is commendable.' It can be argued that such rules may tend to bring accounting into disrepute as a science of measurement.

¿cuál es el valor real de ese cuadro? — what's this painting worth in real terms?, what's the real value of this painting?

un documento de gran valor — a very valuable document, a document of great value

objetos de incalculable valor — priceless objects

billetes de pequeño valor — small-denomination notes

el contrato fue declarado nulo y sin valor — the contract was declared null and void

el valor del cheque no es correcto — the amount on the cheque is not correct

importaciones por valor de un millón de dólares — imports to the value of one million dollars

ha habido pérdidas por valor de diez millones de euros — there have been losses of ten million euros

valor adquisitivo — purchasing power

valor a la par — par value

valor añadido — added value

valor catastral — rateable value

valor comercial — commercial value

valor contable — asset value

valor de cambio — exchange value

valor de compra — purchasing power

valor de desecho — salvage value

valor de escasez — scarcity value

valor de mercado — market value

valor de rescate — surrender value

valor desglosado — break-up value

valor de sustitución — replacement value

valor de uso — use value

valor en bolsa — stock market value

valor en libros — book value

valor estrella — blue-chip stock, blue-chip share

valor facial — face value, denomination

valor nominal — nominal value

valor por defecto — default value

valor según balance — book value

una composición de indudable valor musical — a composition of undoubted musical value

este anillo tiene un gran valor para mí — this ring means a great deal to me, this ring is very valuable to me

no dábamos valor a nuestro patrimonio — we didn't value our heritage highly enough

no le di valor a sus palabras — I didn't attach any importance to what he said

valor alimenticio — nutritional value, food value

valor calorífico — calorific value

valor nutritivo — nutritional value

valor sentimental — sentimental value

los valores morales de la sociedad occidental — the moral values of Western society

valores de renta fija — fixed-interest securities

valores de renta variable — variable-yield securities

valores en cartera — holdings

valores habidos — investments

uno de los nuevos valores del cine español — one of the rising stars of Spanish cinema

este documento ya no tiene valor — this document is no longer valid

las temperaturas han alcanzado valores superiores a los normales — temperatures have reached higher than normal levels

se han medido valores de 80 litros por metro cúbico — levels of 80 litres per cubic metre have been recorded

valor absoluto — absolute value

el valor de una blanca es de dos negras — a minim is worth two crotchets

le dieron una medalla al valor — he was awarded a medal for bravery

no tuve valor para decírselo — I didn't have the courage to tell her

valor cívico — (sense of) civic duty

libros por valor de $150 — books to the value of $150

objetos de valor — valuables

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

libros por valor de $150 — books to the value of $150

objetos de valor — valuables

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

to subscribe to loan — подписаться на заем

to finance a loan — финансировать заем

to float a loan — выпускать заем

to obtain a loan — получать ссуду

to extend [provide\] a loan — предоставлять кредит

to give as a loan — предоставлять в виде ссуды

to guarantee a loan — гарантировать заем

to pay off a loan — погашать ссуду

to pay interest on a loan — платить проценты по ссуде

to recall a loan — потребовать погашения ссуды

to redeem a loan — погасить [выплатить\] заем

to renew a loan — продлевать срок выплаты ссуды

to take up a loan — получать заем

to write off a loan — списывать невзысканный долг по займу

grant of loan — выдача ссуды

government guaranteed loan — гарантированный правительством заем

guarantee for loan — гарантия по займу

intended use of loan proceeds — предполагаемое использование заемных средств

loan at interest — ссуда под проценты

loan paid out — выплаченная ссуда

low interest loan — ссуда с низкой процентной ставкой, ссуда под низкий процент

outstanding loan — непогашенная ссуда

past-due loan — просроченная ссуда

payment under loans — платеж по займам

proceeds from [of\] loans — поступления от займов

recipient of loan — получатель ссуды

loan secured on a property — ссуда [заем\] под залог имущества; заем, обеспеченный залогом имущества

purpose of loan — цель кредита, целевое назначение кредита

loan market — рынок ссудного капитала

to have the loan of smth., to have smth. on loan — получить что-л. взаймы [во временное пользование\]

to be on loan to smb — быть отданным во временное пользование кому-л.

If a book is on loan to another reader you can place a hold on it for yourself using the library on-line catalogue. — Если книга выдана другому читателю, вы можете заказать ее с помощью онлайнового библиотечного каталога.

to be on loan to smw — быть временное командированным куда-л.

She is on loan to the Center from her job in Oklahoma. — Она временно работает в этом центре, оставив свою постоянную работу в Оклахоме.

money has been loaned to city councils — деньги были отданы в качестве кредита муниципальным советам

Money which has been loaned to city councils by the central government can be repaid at a low rate of interest. — Деньги, взятые муниципальным советом у центрального правительства, возвращаются с небольшими процентами.

securities valuation reserves — резервы под переоценку ценных бумаг